Věna Hrdličková a Zdeněk Hrdlička

• čínské zahrady jsou v dějinách světové kultury stejně ojedinělým jevem, jako je čínská poezie, malířství, kaligrafie, medicína a další tvůrčí obory spjaté s každodenním životem
• zahrady jsou proto doslova kulturním dokumentem, vypovídající o čínském vztahu ke světu i k životu
• mají filozofickou náplň, obsahují metafory básnické i malířské, promítají se v nich folklórní představy
• především však jsou součástí umění života
• poskytují člověku to, co nejvíc hledá -"rovnováhu ducha" - vyrovnanost, navracejí ho k "horám a řekám", k přirozenému souladu s přírodou, jak po tom toužily generace čínských vzdělanců
• tento ideál byl natolik naléhavý, že se stal společným jmenovatelem čínské krajinomalby i krajinářské poezie a pod jeho vlivem vznikla zahradní díla, jež mají dosud svou platnost a působivost
• čínské zahradní umění, stejně jako všechny tradiční umělecké obory, nespočívalo nikdy v mechanickém napodobování skutečnosti, ale v postižení smyslu jevů, ve ztvárnění viděného a vnímaného prostřednictvím subjektivních dojmů a citů, proto se také v Číně kladla a klade tvorba scenerických zahrad na úroveň malířství a poezie a i dnes se v této obrovité zemi dále rozvíjí
• významné je, že umění čínských zahrad se stává také součástí zájmu světových zahradních architektů
• čínské zahrady jsou i u nás a na Slovensku
• pro ty, kteří se o ně zajímají, bude tato kniha inspirací k jejich tvorbě